La ballata di Sacco e Vanzetti

La ballata di Sacco e Vanzetti

Joan Baez:

I parte

“Give to me your tired and your poor Your huddled masses yearning to breathe free The wretched refuse of your teeming shore Send these, the homeless, tempest-tossed to me.” Blessed are the persecuted And blessed are the pure in heart Blessed are the merciful And blessed are the ones who mourn The step is hard that tears away the roots And says goodbye to friends and family The fathers and the mothers weep The children cannot comprehend
But when there is a promised land The brave will go and others follow The beauty of the human spirit Is the will to try our dreams
And so the masses teemed across the ocean To a land of peace and hope But no one heard a voice or saw a light As they were tumbled onto shore
And none was welcomed by the echo of the phrase “I lift my lamp beside the golden door.” Blessed are the persecuted And blessed are the pure in heart Blessed are the merciful And blessed are the ones who mourn.		 “Portatemi i vostri stanchi e i vostri poveri le vostre masse riunite per respirare libere i rifiuti scartati delle vostre rive affollate mandateli, i senzacasa, quelli colpiti da tempesta, da me” Benedetti siano i perseguitati e benedetti siano i puri di cuore benedetti siano i misericordiosi e benedetti siano i portatori di lutto Il passo è difficile che strappa le radici e dice addio ad amici e famiglia i padri e le madri piangono i bambini non possono capire
ma quando c’è una terra promessa i coraggiosi andranno e gli altri seguiranno la bellezza dello spirito umano è la volontà di provare i nostri sogni

e così le masse si affollano attraverso l’oceano in una terra di pace e speranza ma nessuno udì una voce o vide una luce e furono sbattuti contro la riva
e nessuno fu accolto dall’eco della frase “alzo la mia lampada dietro la porta d’oro” Benedetti siano i perseguitati e benedetti siano i puri di cuore benedetti siano i misericordiosi e benedetti siano i portatori di lutto

II parte

 

Father, yes, I am a prisoner Fear not to relay my crime The crime is loving the forsaken Only silence is shame And now I’ll tell you what’s against us An art that’s lived for centuries Go through the years and you will find What’s blackened all of history
Against us is the law With its immensity of strength and power
Against us is the law! Police know how to make a man A guilty or an innocent Against us is the power of police!
The shameless lies that men have told Will ever more be paid in gold
Against us is the power of the gold! Against us is racial hatred And the simple fact that we are poor My father dear, I am a prisoner Don’t be ashamed to tell my crime The crime of love and brotherhood And only silence is shame With me I have my love, my innocence, The workers, and the poor For all of this I’m safe and strong And hope is mine
Rebellion, revolution don’t need dollars They need this instead
Imagination, suffering, light and love And care for every human being
You never steal, you never kill You are a part of hope and life
The revolution goes from man to man And heart to heart
And I sense when I look at the stars That we are children of life Death is small.

  

Sì Padre, son carcerato Non aver paura di parlare del mio reato Crimine di amare i dimenticati Solo il silenzio è vergogna. Ed ora ti dirò cosa abbiamo contro di noi Un’arte che è stata viva per secoli Percorri gli anni e troverai cosa ha imbrattato tutta la storia. Contro di noi è la legge con la sua immensa forza e potere
Contro di noi è la legge! La Polizia sa come fare di un uomo un colpevole od un innocente Contro di noi è il potere della Polizia!
Le menzogne senza vergogna dette da alcuni uomini saranno sempre ripagate in denari.
Contro di noi è il potere del denaro Contro di noi è l’odio razziale ed il semplice fatto Che siamo poveri. Mio caro padre, son carcerato Non vergognarti di divulgare il mio reato Crimine d’amore e fratellanza E solo il silenzio è vergogna. Con me ho il mio amore, la mia innocenza, i lavoratori ed i poveri Per tutto questo sono integro, forte e pieno di speranze.
Ribellione, rivoluzione non han bisogno di dollari

 

Ma di immaginazione, sofferenza, luce e amore

e rispetto per ogni essere umano.
Non rubare mai, non uccidere mai, sei parte della forza e della vita
La Rivoluzione si tramanda da uomo ad uomo e da cuore a cuore
E percepisco quando guardo le stelle che siamo figli della vita La morte è poca cosa.

III parte

My son, instead of crying be strong Be brave and comfort your mother Don’t cry for the tears are wasted Let not also the years be wasted Forgive me, son, for this unjust death Which takes your father from your side Forgive me all who are my friends I am with you, so do not cry If mother wants to be distracted From the sadness and the soulness You take her for a walk Along the quiet country
And rest beneath the shade of trees Where here and there you gather flowers Beside the music and the water Is the peacefulness of nature
She will enjoy it very much And surely you’ll enjoy it too But son, you must remember Do not use it all yourself
But down yourself one little step To help the weak ones by your side Forgive me, son, for this unjust death Which takes your father from your side Forgive me all who are my friends I am with you, so do not cry The weaker ones that cry for help The persecuted and the victim They are your friends And comrades in the fight And yes, they sometimes fall Just like your father Yes, your father and Bartolo They have fallen And yesterday they fought and fell But in the quest for joy and freedom And in the struggle of this life you’ll find That there is love and sometimes more Yes, in the struggle you will find That you can love and be loved also Forgive me all who are my friends I am with you I beg of you, do not cry		 Figlio mio, invece di piangere sii forte sii coraggioso e conforta tua madre non piangere perché le lacrime sono sprecate non lasciare che anche gli anni siano sprecati Perdonami figlio, per questa morte ingiusta che ti porta via tuo padre perdona tutti coloro che sono miei amici io sono con te, quindi non piangere Se tua madre cerca di essere distratta dalla tristezza e dalla depressione portala a camminare lungo la campagna tranquilla
e riposa sotto l’ombra degli alberi dove qua e là raccogli fiori oltre la musica e l’acqua è la pace della natura
che lei apprezzerà molto e sicuramente anche tu l’apprezzerai ma figlio, devi ricordarti non agire tutto da solo
ma abbassati solo un passo per aiutare i deboli al tuo fianco Perdonami figlio, per questa morte ingiusta che ti porta via tuo padre perdona tutti coloro che sono miei amici io sono con te, quindi non piangere I più deboli che piangono per un aiuto il perseguitato e la vittima sono tuoi amici e compagni nella lotta e sì, qualche volta cadono proprio come tuo padre sì, tuo padre e Bartolo sono caduti e ieri combatterono e caddero ma nella ricerca di gioia e libertà e nella lotta di questa vita troverai che c’è amore e a volte di più sì, nella lotta troverai che puoi amare e anche essere amato Perdona tutti coloro che sono miei amici io sono con te, ti prego non piangere

Chiusura: Here’s To You

Chiusura:Emma e Modà

Lascia un commento