Geni e o Zepelim

Chico Buarque

De tudo que é nego torto/ Do mangue e do cais do porto/ Ela já foi namorada/ O seu corpo é dos errantes/ Dos cegos, dos retirantes/ É de quem não tem mais nada/ Dá-se assim desde menina/ Na garagem, na cantina/ Atrás do tanque, no mato/ É a rainha dos detentos/ Das loucas, dos lazarentos/ Dos moleques do internato/ E também vai amiúde/ Com os velhinhos sem saúde/ E as viúvas sem porvir/ Ela é um poço de bondade/ E é por isso que a cidade/ Vive sempre a repetir/ Joga pedra na Geni/ Joga pedra na Geni/ Ela é feita pra apanhar/ Ela é boa de cuspir/ Ela dá pra qualquer um/ Maldita Geni/ Um dia surgiu, brilhante/ Entre as nuvens, flutuante/ Um enorme zepelim/ Pairou sobre os edifícios/ Abriu dois mil orifícios/ Com dois mil canhões assim/ A cidade apavorada/ Se quedou paralisada/ Pronta pra virar geléia/ Mas do zepelim gigante/ Desceu o seu comandante/ Dizendo: mudei de ideia/ Quando vi nesta cidade/ Tanto horror e iniquidade/ Resolvi tudo esplodi/ Mas posso evitar o drama/ Se aquela formosa dama/ Esta noite me servir/ Essa dama era Geni/ Mas não pode ser Geni/ Ela é feita pra apanhar/ Ela é boa de cuspir/ Ela dá pra qualquer um/ Maldita Geni/ Mas de fato, logo ela/ Tão coitada, tão singela/ Cativara o forasteiro/ O guerreiro tão vistoso/ Tão temido e poderoso/ Era dela, prisioneiro/ Acontece que a donzela/ Isso era segredo dela/ Também tinha seus caprichos/ E a deitar com homem tão nobre/ Tão cheirando a brilho e a cobre/ Preferia amar com os bichos/ Ao ouvir tal heresia/ A cidade em romaria/ Foi beijar a sua mão/ O prefeito de joelhos/ O bispo de olhos vermelhos/ E o banqueiro com um milhão/ Vai com ele, vai Geni/ Vai com ele, vai Geni/ Você pode nos salvar/ Você vai nos redimir/ Você dá pra qualquer um/ Bendita Geni/ Foram tantos os pedidos/ Tão sinceros, tão sentidos/ Que ela dominou seu asco/ Nessa noite lancinante/ Entregou-se a tal amante/ Como quem dá-se ao carrasco/ Ele fez tanta sujeira/ Lambuzou-se a noite inteira/ Até ficar saciado/ E nem bem amanhecia/ Partiu numa nuvem fria/ Com seu zepelim prateado/ Num suspiro aliviado/ Ela se virou de lado/ E tentou até sorrir/ Mas logo raiou o dia/ E a cidade em cantoria/ Não deixou ela dormir/ Joga pedra na Geni/ Joga bosta na Geni/ Ela é feita pra apanhar/ Ela é boa de cuspir/ Ela dá pra qualquer um/ Maldita Geni/ Joga pedra na Geni/ Joga bosta na Geni/ Ela é feita pra apanhar/ Ela é boa de cuspir/ Ela dá pra qualquer um/ Maldita Geni

Traduzione

Di tutti i negri storpi/ Dalla foresta e dai banchi del porto/ Lei era stata l’amante/ Il suo corpo è dei vagabondi/ Dei ciechi e dei perdigiorno/ Lei appartiene a chi non ha nulla/ Si dava fin da quando era bambina/ Nei garage, nelle cantine/ Dietro alle cisterne, nei boschi/ Era la regina degli incarcerati/ Delle matte e dei lebbrosi/ Dei marmocchi e degli internati/ Eppure si accompagnava frequentemente/ Con i vecchi ammalati/ E le vedove disperate/ Lei è un pozzo di bontà/ Ed è per questo che la città/ Torna sempre a ripetere/ Lancia pietre a Geni!/ Lancia pietre a Geni!/ È buona solo per le botte!/ È buona solo per gli sputi!/ Lei che va con chiunque/ Maledetta Geni!/ Ma un giorno venne, luccicante/ Tra le nuvole, sospeso in cielo/ Un enorme Zeppelin/ Fulluante sugli edifici/ Aprì i duemila orifizi/ Delle bocche dei suoi cannoni/

La città terrorizzata/ Allucinata paralizzata/ Pronta a farsi gelatina/ Ma dallo Zeppelin gigante/ Scese il suo comandante/ Dicendo: “Ho cambiato idea!”/ “Quando vidi questa città/ Cotanto orrore ed ingiustizia/ Ero deciso a far saltare tutto in aria/ Ma posso evitare questo dramma/ Se quella bella dama/ Questa notte si concederà a me”/ Quella dama era Geni/ Ma non può essere Geni!/ È buona solo per le botte!/ E’ buona solo per gli sputi!/ Lei che va con chiunque/ Maledetta Geni!/ E infatti in breve tempo/ Lei che era così umile e semplice/ Conquistò il forestiero/ Un guerriero così vistoso/ Così temuto e poderoso/ Di lei era divenuto prigioniero/ Ma si dava il caso che la donzella/ (E questo era il suo segreto)/ Aveva pure lei i suoi capricci/ E piuttosto che giacere con un uomo tanto nobile/ Tanto profumato di lustro e di ottoni

Preferiva amare con le bestie/ A sentire tale eresia/ La città, in processione/ Andò a farle il baciamano/ Il sindaco in ginocchio/ Il vescovo con le lacrime agli occhi

E il banchiere con un milione/ Vai con lui, vai Geni!/ Vai con lui, vai Geni!/ Tu solo ci puoi salvare!/ Tu solo ci puoi redimere!/ Lei che andrebbe con chiunque/ Benedetta Geni!/ Ci furono tante preghiere/ Così sincere e sentite/ Che lei dominò il suo disgusto/ E in quella notte lancinante/ Si sottomise a quell’amante/ Come ci si sottomette al boia/ Lui le fece tali sozzerie/ Gozzovigliò con lei l’intera notte/ Finché infine non fu sazio/ E non era ancora l’alba/ Che ripartì nella nebbia fredda/ Nel suo Zeppelin d’argento/ Con un sospiro di sollievo/ Lei si girò su un fianco/ E tentò perfino di sorridere/ Ma arrivarono i primi raggi del mattino/ E la città tutta in coro/ Non la lasciò dormire/ Lancia pietre a Geni!/ Lancia pietre a Geni!/ È buona solo per le botte/ È buona solo per gli sputi!/ Lei che va con chiunque/ Maledetta Geni!